17 октября в Ижемской библиотеке состоялась презентация книги Надежды Чупровой «Тундралы сьылöм» («Песнь тундре»), посвященная жизни ижемских оленеводов в тундре. Издание этой книги было приурочено к 95-летнему юбилею со дня основания Республики Коми.
Надежда Николаевна Чупрова родилась и выросла в с.Бакур в оленеводческой семье. Сама более десяти лет работала в тундре, медсестрой. Она не понаслышке знает жизнь и быт оленеводов.
В книге собран уникальный материал о жизни и быте оленеводов, так необходимый в работе по краеведению.
В издание вошли рассказы, стихи, частушки, фотографии и словарь оленеводческих терминов.
На презентации издания гости с удовольствием спели песню «Кőлőкőльчик», которая написана под музыку известной песни «В лунном сиянии».
Кöлöкöльчик
Сиэма батьлы, Терентьев Николай Михайловичлы
1. Югъялэ тöлысь,
Дзирдалэ лымйыс.
Чомйе ме дадден
Воеда кöрысь.
Динь-динь-динь
Динь-динь-динь
Кöлöкöльчиклöн звöн.
Тайö звöн, гора звöн,
Юргысь кöрдорын звöн.
2. Югъялэ тöлысь
Кодзула войын.
Тöдса дзолясянь мен.
Динь-динь-динь
Динь-динь-динь,
Уна висьталэ мен.
3. Колены вояс,
Коле дадь туйыс.
Пыр гора кылэ
Кöлöкел звöныс.
Динь-динь-динь
Динь-динь-динь
Кöлöкöльчиклöн звöн.
Тайö шы, тайö гор,
Мича ыргенлэн звöн.
4. Югъялэ тöлысь,
Дзирдалэ лымйыс.
Чомйе ме дадден,
Воеда кöрысь.
Кöлöкöльчиклöн звон
Юрге кöрдорын нэм.
Тайö шы, тайö гор,
Ырген кöлöкöл звöн.
Динь-динь-динь
Динь-динь-динь.
---------
Приняли участие в игре на знание слов из быта оленеводов.
По оформленной выставке можно увидеть как из библиотечного проекта получилась книга - «Тундралы сьылöм».
После презентации желающие приобрели книгу с автографом автора.
Комментарии (0)