Щельяюрская библиотека
6 июня вся страна отметила Пушкинский день России.
В этот день в гости в библиотеку пришли участники летнего трудового отряда ЩСОШ. Ребята узнали интересные факты из жизни поэта, прочитали любимые пушкинские стихотворения и отрывки из произведений. Филиппов Кирилл прочитал стихотворение "Зимний вечер" («Тööся рыт») на коми языке на ижемском диалекте.
(Стихотворение перевела Парасковья Григорьевна Хозяинова, участница регионального конкурса Ненецкого автономного округа «Сьöлэм гаже - изьва кыы» («Сердца радость – ижемский говор»).
«Тööся рыт»
Лöз енэжсэ пурга сиптэ,
Лымсэ гартэ, туплялэ.
Топ нин кöнке звер вурзалэ,
Топ нин дзоля зэй бöрдэ.
Киссем вейттi локтэ горэн,
Тöдтэг идзасэн уугэ,
Топ нин сёрмем туйса ветлысь
Öшинанум таркедэ.
Миян лёкиньджык, важ керка,
Зэй же гажтэм да пемыд.
Мыля, дона, пöрысь мортэ,
Тэнад гöлэсыд оз кыы?
Гашке ёна пурга сьöртi
Друге менам дöнзема?
Гашке чöрссэ бергедлыген,
Узян унмыд воэма?
Юам вайлы, бур подружка,
Шудтэм томлунэй менам.
Шогысь юам, кöн нэ кружка?
Воас гажлун сьöлэмам!
Сьыы мен песня,
Кыдз лэбач – пыста
Море сайын чöö олiс.
Сьыы вай песня,
Кыдз том нылыс
Асы вала водз мунiс.
Комментарии (0)