30 августа в Ижемской межпоселенческой библиотеке состоялась встреча с Артеевой Татьяной Владимировной, одним из составителей нового издания «Зырянско-русского словаря по ижемскому наречию». Также составителем является ХозяиноваГалина Валерьяновна, учитель коми языка и литературы Гамской школы.
Татьяна Владимировна с воодушевлением представила новую книгу, рассказала об истории создания этого уникального издания. Настоящий «Зырянско-русский словарь по ижемскому наречию» составлен на основе материалов учителей церковно-приходских школ на территории современного Ижемского района и предназначен для всех интересующихся ижемским диалектом коми языка. В словаре даны пояснения и переводы более 2200 ижемско-зырянских слов.
Большинство слов соответствуют словнику зырянско-русского словаря ижемского наречия П. В. Михайлова, изданного Архангельско в губернской типографией 1873 году преподавания. Немного ранее, в 1857 году, в Архангельске было издано исследование М. Ф. Истомина «Об этимологических формах ижемского зырянского языка с присовокуплением сборника зырянских слов».
Современная книга издана с участием средств гранта открытого благотворительного конкурса «Северная мозаика» в 2021 году при финансовой поддержке депутата Государственной Думы Российской Федерации Ольги Викторовны Савастьяновой.
Книга издана в количестве 500 экземпляров.
Комментарии (0)